□ 周伟娜

　　自2003年以来，翡翠在缅甸整个珠宝行业中发展较为迅速，价格一路上扬，吸引了包括中国在内的许多国家的关注。在2007年3月8日开幕的缅甸第四十四届珠宝交易会上，玉石成交额再创新高，达2400万欧元。

　　黄金有价，玉无价

　　缅甸素以特产优质翡翠著称于世，一直是世界商业级翡翠的唯一产出国。2003年之前，缅甸玉石价格都比较平稳，而最近几年，缅甸翡翠原料价格却不断上涨，2003年涨幅达50%，2004年涨幅更高达100%，这在一定程度上影响了中国市场。

　　造成价格突飞猛涨的原因主要有以下几点：

　　第一，缅甸是世界上惟一出产宝石级翡翠的国家，经过几百年的挖掘，矿产资源日益枯竭，所产原料的质量也远不如前。

　　第二，缅甸政府和军方屡屡提高矿区开采的投标价格，缩短开采年限，统一调配物资和资源，对政策进行改革调整，一方面限量开采，另一方面限制上等玉石出境。随着市场需求的增加，缅甸海关不断控制上等玉石的出口，只允许加工后的翡翠饰品出境。上等玉石资源短缺，只剩中、低等资源，导致市场整体翡翠玉质量下降。

　　三是投资方投入大、产出小，全国每年开采总投入约折合人民币30亿元，而产出市价仅20~25亿元人民币左右，70%矿产业主亏本。

　　第四，缅甸人正重新认识到翡翠的价值。随着世界经济的好转，特别是中国改革开放的深入，人们的生活水平也不断提高，对翡翠的需求量增加，市场供不应求，也是导致价格上涨的主要原因。

　　珠宝交易会　扩大翡翠交易量

　　缅甸为了扩大与世界各国在珠宝业，尤其是翡翠市场的交易往来，于1961年举办了缅甸首届珠宝交易会，此后每年一届。从1993年起发展成年中、年末各一次，后来又增加了不定期的特别交易会，一些政府的公司也举办类似的展销会。平均下来每年有四五次交易会，成交额和参会人数都在持续增长。翡翠的交易量及成交额也因珠宝交易会的成功举办，取得了很好的成绩，为促进缅甸经济的发展，发挥了积极的作用。

　　在今年3月举办的缅甸第四十四届珠宝交易会上，玉石成交额2400万欧元，宝石和珍珠等的成交额400万欧元。2006年3月的第四十三届珠宝交易会，吸引了来自16个国家和地区的1484名外国客商和896名缅甸客商与会。共出售玉石2459件、珍珠23950颗、宝石251件，成交额达8400万欧元，创下14年来的最高纪录。

　　此外，2006年10月19~29日举行的2006年中缅甸珠宝交易会（2006年缅甸第四次珠宝交易会）是缅甸历届珠宝交易会成交额最高的一次，在展出的4200块玉石、468块宝石、291颗珍珠中共售出玉石2669块、宝石40块、珍珠135颗，其中玉石交易量超出了2006年7月创下的1000多块的记录。

　　缅甸翡翠在历年举办的珠宝交易会上所取得的成绩，充分证明了珠宝交易会对缅甸翡翠玉石行业的重要性，而且这种重要性会在以后的时间里体现的更加明显。

　　翡翠：中国人的绿色情结

　　“翡翠”，自缅甸传入中国后，因为它宛如春水般的晶莹澄澈，也因为它的通灵、它的润透，不但为它赢得了“帝王玉”的美名，还赢得了众多消费者的青睐。近年来，一股绿色的时尚之风在中国骤然兴起，并且一发不可收拾。

　　绿色蕴涵着生命，绿色象征着和平，绿色是大自然的本色，绿色最符合中国人的审美情趣，中国人历来对绿色情有独钟。玉中之王翡翠作为玉文化的代表，以无可比拟的绿意，把这种绿色情结渗入每个中国人的灵魂深处。

　　翡翠首饰的绿色与中国人的黄皮肤搭配极为和谐，有着极好的装饰效果，适合各年龄段的人佩戴。当年96岁的宋美龄女士应邀出席美国国会纪念第二次世界大战50周年酒会时，手上戴一对满绿翡翠手镯，翡翠马鞍戒指，胸前佩一只翡翠别针，耳侧是一副翡翠耳环，完美地表现了东方女性典雅、温润、恬静、高贵的气质，格外引人注目。而一些年轻女子佩戴翡翠饰品，则更显出青春的活力。

　　春去夏至，世界正蓬勃着无边的绿色，到处洋溢永恒的绿意。在这浓浓的绿色中，挥之不去的不仅是满眼的绿意，还有那蕴涵着中国人永远绿色情结的缅甸翡翠。

　　（更多详细信息请参见南博网专题报道“缅甸翡翠专题”http://www.caexpo.com/special/economy/Jade_myanmar/index.html）

　　来源：中国—东盟商务周刊总第124期
　　责编：周伟娜